1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[instrumentální hudba]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,659
Hej, malá cuz.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,226
Proč dlouhý obličej?

4
00:00:09,313 --> 00:00:12,229
Můj přítel Billy
má plané neštovice

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
a nemůže si se mnou hrát.

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,581
Oh, vážný průšvih.

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,628
Víte, co vás rozveselí?

8
00:00:19,715 --> 00:00:23,762
Jeden z mých světově proslulých
domácí zmrzlinové sendviče.

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,374
- Dobře!
- Ano, správně.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,203
Co to děláte?

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Oh, dělám Brendana
jeden z mých

12
00:00:30,769 --> 00:00:33,859
světově proslulý
zmrzlinové sendviče.

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
Chceš jeden?

14
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
Zmrzlinový sendvič?

15
00:00:36,993 --> 00:00:39,082
Jo, zní to docela dobře.

16
00:00:39,169 --> 00:00:42,477
No, chceš žito
nebo celozrnná?

17
00:00:47,699 --> 00:00:49,440
Dostal jsem kynuté těsto.

18
00:00:51,007 --> 00:00:53,923
[tematická hudba]

19
00:01:05,239 --> 00:01:07,154
[křičí]

20
00:01:09,939 --> 00:01:11,462
? Sen rozbitý?

21
00:01:11,549 --> 00:01:13,551
? Zdálo se, že je vše ztraceno?

22
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
? Jaká by byla budoucnost? ?

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
? Mohl byste zaplatit náklady? ?

24
00:01:17,207 --> 00:01:18,165
? divíš se?

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,644
? Bude tam někdy?

26
00:01:19,731 --> 00:01:22,386
? Podruhé? ?

27
00:01:23,779 --> 00:01:24,910
? Whoa-a whoa-a ?

28
00:01:24,997 --> 00:01:26,782
? Když jsou slzy u konce?

29
00:01:26,869 --> 00:01:28,958
? A nastal ten okamžik?

30
00:01:29,045 --> 00:01:32,744
? Řekni můj Pane
Myslím, že jsem někoho našel?

31
00:01:32,831 --> 00:01:34,485
? Víš, že to bude lepší?

32
00:01:34,572 --> 00:01:36,313
? Dát to dohromady?

33
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
? Už podruhé?

34
00:01:41,753 --> 00:01:45,540
? Máme ženu a muže?? Ooh ooh ooh?

35
00:01:45,627 --> 00:01:49,500
? Máme děti v klanu?? Ooh ooh ooh?

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,676
? Jen čas ukáže?

37
00:01:51,763 --> 00:01:55,767
? Pokud všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník?

38
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
? Krok za krokem?

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,036
? Den za dnem?

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
? Nový začátek?

41
00:02:06,038 --> 00:02:07,953
? Jiná handa na hraní?

42
00:02:08,040 --> 00:02:09,694
? Čím hlouběji klesáme?

43
00:02:09,781 --> 00:02:11,957
? Čím silnější zůstaneme?

44
00:02:12,044 --> 00:02:13,959
? A bude nám líp?

45
00:02:14,046 --> 00:02:15,526
? Podruhé?

46
00:02:15,613 --> 00:02:17,441
? Krok za krokem?

47
00:02:17,528 --> 00:02:19,182
? Den za dnem?? Den za dnem?

48
00:02:19,269 --> 00:02:22,751
? Nový začátek znovu
hrát jinou handu?

49
00:02:22,838 --> 00:02:27,016
? To ukáže až čas
ale víš co se říká?

50
00:02:27,103 --> 00:02:29,192
? Zlepšíme to?

51
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
? Podruhé??

52
00:02:44,816 --> 00:02:47,123
[instrumentální hudba]

53
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
[vzdychne]

54
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Ano.

55
00:03:20,069 --> 00:03:21,288
Hej, tati, jak se máš?

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
No, upřímně,
Měl jsem těžký den

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
a jsem poražen.

58
00:03:24,508 --> 00:03:26,989
Oh, no, chtěl jsem se tě zeptat

59
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
kdybych se naučil hrát
hudební nástroj

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
ale jsi asi moc unavená
mluvit

61
00:03:30,949 --> 00:03:33,343
takže odpověď jen předpokládám
je ano a nechám tě na pokoji.

62
00:03:33,430 --> 00:03:35,998
Dobře.. Dobře.
Páni! Počkejte chvíli.

63
00:03:37,695 --> 00:03:39,871
[posměšky]
Al, musíme si o tom promluvit.

64
00:03:39,958 --> 00:03:42,657
Tati, opravdu, opravdu chci
naučit se na hudební nástroj.

65
00:03:42,744 --> 00:03:45,486
Jo, ale Al,
opravdu, opravdu chceš věci

66
00:03:45,573 --> 00:03:48,010
a pak opravdu,
opravdu ztratit zájem.

67
00:03:49,925 --> 00:03:52,101
Tati, tohle je jiné.

68
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
myslím..

69
00:03:55,017 --> 00:03:57,628
...mám hudbu v duši.

70
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Slyšel jsi mě bzučet.

71
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
Prosím, tati.

72
00:04:04,418 --> 00:04:06,637
Dobře, můžeš to vzít
hudební nástroj.

73
00:04:06,724 --> 00:04:07,769
- Dobře!
- Jo, ale...

74
00:04:07,856 --> 00:04:09,031
Musíte slíbit

75
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
opravdu, opravdu se toho držet.

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,906
slibuji. Budu cvičit
každý den, dokud nebudu profík.

77
00:04:14,993 --> 00:04:16,430
Dobře, je to dohoda.

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
Páni! Bum, bum, bum.

79
00:04:18,649 --> 00:04:20,172
Díky, tati.
Půjdu si půjčit nějaké bubny.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Dobře.

81
00:04:22,044 --> 00:04:23,959
bicí? Al!

82
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
Proč je nechávám se mnou mluvit
když jsem unavený?

83
00:04:28,180 --> 00:04:31,096
[instrumentální hudba]

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
Jo, pomalý chlapče.

85
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
Viděl jsi moji mámu?

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,198
co se děje?
Zase na tebe lezou plenky?

87
00:04:48,505 --> 00:04:49,811
Huggy humor.

88
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
Krok výš pro vás.

89
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Poslouchej, musím se jí zeptat
aby mě zítra vzal do centra města

90
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
pro můj silniční test.

91
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
Test na silnici?
Jako v řidičáku?

92
00:04:57,949 --> 00:04:59,864
Woah, musíš být nadšený.

93
00:04:59,951 --> 00:05:02,171
J.T., jakýkoli hloupý blázen

94
00:05:02,258 --> 00:05:04,129
může získat řidičský průkaz.

95
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Což znamená
dokonce máš šanci.

96
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Vím, že budu lepší řidič
než ty.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
Myslím tím koneckonců,
jsi holka.

98
00:05:11,789 --> 00:05:14,575
[smích]

99
00:05:16,664 --> 00:05:19,406
Oh, jdi do klubu na večeři
k smrti.

100
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
Hej, tati, hádej co. Dana's
získat její řidičský průkaz.

101
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
Oh, skvělé.

102
00:05:28,502 --> 00:05:30,242
Děkujeme za vaše nadšení.

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,593
Nejhorší jsou mladiství řidiči.

104
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
jak to můžeš říct?

105
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
Když jsem byl náctiletý řidič

106
00:05:36,205 --> 00:05:38,555
Byl jsem nejhorší na světě.

107
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Dvakrát jsem rozbil tátovo auto.

108
00:05:40,992 --> 00:05:42,385
Ne, třikrát
pokud počítáte čas

109
00:05:42,472 --> 00:05:44,648
Srazil jsem to maminčiným autem.

110
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
Chápu tvé obavy,
ale nemusíte se bát

111
00:05:46,607 --> 00:05:50,262
o mém řízení
protože na rozdíl od J.T.

112
00:05:51,612 --> 00:05:53,309
...já jsem..

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Co je to za slovo
hledám?

114
00:05:55,224 --> 00:05:56,704
Chytrý.

115
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
- Ahoj lidi.
- Mami.

116
00:05:59,489 --> 00:06:01,273
Můžete mě vzít do města
zítra na můj silniční test?

117
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
Oh, zítra,
Oh, Dano, nemůžu.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,321
Mám vražedný plán
v kosmetickém obchodě.

119
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Uh, možná,
Frank tě může vzít.

120
00:06:07,105 --> 00:06:09,151
Stejně tam musí jít dolů,
obnovit jeho licenci.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
- Správně, správně.
- Skvělé.

122
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
- A dokonce umím řídit.
- Počkejte chvilku.

123
00:06:14,809 --> 00:06:17,420
- Pojedeš mě?
- Ano.

124
00:06:17,507 --> 00:06:18,552
A jestli moje řízení
znervózňuje vás

125
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
můžete jen zavřít oči.

126
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
To je to, co dělám.

127
00:06:23,687 --> 00:06:26,081
[smích]

128
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
Oh, dělá si srandu.

129
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
[smích]

130
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Uh... ne?

131
00:06:34,263 --> 00:06:37,179
[instrumentální hudba]

132
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
Řízení, to..
Není to právo.

133
00:06:42,271 --> 00:06:44,621
Řízení je výsada.

134
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
A právě proto
získat řidičský průkaz je...

135
00:06:46,884 --> 00:06:50,235
Úžasná zodpovědnost
nebrat na lehkou váhu.

136
00:06:50,322 --> 00:06:52,063
Bílá zóna
je pro nakládání cestujících

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,282
a pouze vykládání.

138
00:06:53,369 --> 00:06:55,893
Franku, prosím, nech toho.

139
00:06:55,980 --> 00:06:57,808
Chci jen tebe
věnovat pozornost.

140
00:06:57,895 --> 00:07:00,202
Nechám tě na pokoji. Dobře.

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,292
Auto vlevo,
auto vlevo.

142
00:07:03,379 --> 00:07:04,424
Upřímný.

143
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
- Potřebuji hudbu.
- Oh.

144
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Dobře.

145
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
? Srdcervoucí dálnice
rychlý pruh..??

146
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
[přepínání kanálu]

147
00:07:17,567 --> 00:07:20,527
? Teď se mám dobře..??

148
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Kdo ti prodal tohle auto,
Dwight Yoakam?

149
00:07:23,181 --> 00:07:24,400
Oh, stopka.

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
- "Stůj, s-s-stop."
- Uklidni se.

151
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Vím, co dělám.

152
00:07:28,230 --> 00:07:30,711
[skřípění brzd]

153
00:07:30,798 --> 00:07:34,323
Oh. Oh, podívej,
teď je tu pro vás dobrý test.

154
00:07:34,410 --> 00:07:37,805
Dvě auta dorazí na křižovatku
ve stejnou dobu.

155
00:07:37,892 --> 00:07:39,241
Kdo má přednost?

156
00:07:39,328 --> 00:07:42,505
Fuj, ten
s větším autem.

157
00:07:42,592 --> 00:07:44,681
Dano, nedělám si legraci.

158
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
Dobře, dobře, ten jeden
na pravé straně. Spokojený?

159
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
Chci jen tebe
věnovat pozornost.

160
00:07:49,643 --> 00:07:51,383
dávám pozor.

161
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
[Frank si povzdechne]

162
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
Oh, podívej se na toho hulváta

163
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
'házet plechovku sody
z okna.“

164
00:07:56,911 --> 00:07:59,174
Hej, psí mozek,
to je pokuta 50 dolarů!

165
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
Hej, uh,
jak se máš, Roberte? Heh!

166
00:08:02,090 --> 00:08:04,440
Bože.

167
00:08:04,527 --> 00:08:07,443
[instrumentální hudba]

168
00:08:12,143 --> 00:08:14,711
No, jdu do toho.
Přej mi štěstí.

169
00:08:14,798 --> 00:08:16,496
Hodně štěstí, Dana.
Doufám, že projdeš.

170
00:08:18,541 --> 00:08:19,629
Ne.

171
00:08:22,414 --> 00:08:25,809
Uh, ahoj, uh-uh, musím obnovit
můj řidičák.

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Mm.

173
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
Toto vypršelo včera.

174
00:08:29,770 --> 00:08:32,294
Budeš muset vzít
opět písemný test.

175
00:08:32,381 --> 00:08:33,600
Zkouška?

176
00:08:35,950 --> 00:08:39,606
No, já... myslel jsem
Jen jsem musel vyplnit formulář.

177
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Tedy pokud jsi přišel včera.

178
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Dnes musíte udělat test.

179
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
[směje se]
Oh, no tak.

180
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
Můžete trochu ohnout pravidla.
Jen jeden malý den.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
Asi si myslíte, že naše pravidla
jsou velký vtip.

182
00:08:57,014 --> 00:08:59,843
- Huh, chlape?
- Uh, uh, ne, ne.

183
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Asi si myslíš
stát Wisconsin

184
00:09:01,976 --> 00:09:04,239
jen ti dluží
řidičský průkaz.

185
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
No, ve skutečnosti ne,
Říkal jsem své nevlastní dceři...

186
00:09:06,502 --> 00:09:09,549
Tužky jsou támhle,
hezký kluk.

187
00:09:13,117 --> 00:09:16,164
Dobře.
Co je s přístupem?

188
00:09:16,251 --> 00:09:18,470
Tvůj typ jsem už viděl.

189
00:09:18,558 --> 00:09:22,170
Chytrý student, který přemýšlí
zná všechny odpovědi.

190
00:09:22,257 --> 00:09:24,433
Hej, jen proto, že jsem šel
na vysokou školu

191
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
neznamená, že jsem chytrý.

192
00:09:30,047 --> 00:09:31,571
Dej mi ten test.

193
00:09:32,441 --> 00:09:36,271
Ooh, test číslo čtyři.

194
00:09:37,359 --> 00:09:38,621
Hodně štěstí.

195
00:09:41,972 --> 00:09:44,845
[instrumentální hudba]

196
00:09:57,422 --> 00:09:59,816
Ahoj, číslo čtyři.

197
00:09:59,903 --> 00:10:01,252
[smích]

198
00:10:02,819 --> 00:10:04,995
[smích]

199
00:10:08,608 --> 00:10:12,176
Takže, uh, kolik mi může chybět
a ještě projít?

200
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
- Sedm.
- Oh.

201
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Bude to jednodušší
než jsem si myslel.

202
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
První je špatně.

203
00:10:20,097 --> 00:10:21,838
Oh, velký problém, takže jsem jeden vynechal.

204
00:10:21,925 --> 00:10:24,493
- To jsou dva.
- Dobře.

205
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
A dítě dělá tři.

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
Vynechal jsem tři?

207
00:10:30,020 --> 00:10:33,154
Čtyři, pět, šest.

208
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Seberte tyčinky.

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,767
No, teď pojď.

210
00:10:37,854 --> 00:10:41,075
Kdo jede 15 mil za hodinu
přes nemocniční zónu?

211
00:10:41,162 --> 00:10:44,165
Lidé, kteří věří
v zákonech této země.

212
00:10:45,340 --> 00:10:46,471
Franku, prošel jsem testem.

213
00:10:46,558 --> 00:10:49,213
Nyní jsem licencovaný řidič.

214
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
To je sedm.

215
00:10:52,390 --> 00:10:54,654
A osm.

216
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
Selhal jsi.

217
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
Co?

218
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
Franku, neuspěl jsi v testu?

219
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Myslel jsem, že všichni prošli
písemný test.

220
00:11:03,314 --> 00:11:04,838
Ne všichni.

221
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Ne radost, chlapče.

222
00:11:12,759 --> 00:11:15,022
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

223
00:11:15,109 --> 00:11:18,939
O jaké pokutě se bavíme
když tě naladím?

224
00:11:19,026 --> 00:11:22,682
Poslední muž zaplatil 1500 babek.

225
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
- Jo, to stojí za to.
- Franku! Přestaň!

226
00:11:29,819 --> 00:11:31,908
ne..
Zlato, můžu si to dovolit.

227
00:11:31,995 --> 00:11:32,953
Žádný!

228
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
[instrumentální hudba]

229
00:11:37,392 --> 00:11:39,568
[instrumentální hudba]

230
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
[kloktání]

231
00:11:55,497 --> 00:11:56,716
Ah

232
00:11:58,848 --> 00:11:59,980
[vzdychne]

233
00:12:00,937 --> 00:12:03,810
[bubnová role]

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,249
Al musí přestat bubnovat.

235
00:12:08,336 --> 00:12:10,686
Neslyším ani sebe myslet.

236
00:12:10,773 --> 00:12:12,340
No, moc ti nechybí.

237
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Víte, existuje
vědecký důkaz

238
00:12:20,478 --> 00:12:23,046
ten hlasitý hluk
způsobuje ztrátu sluchu.

239
00:12:23,133 --> 00:12:24,700
Co?

240
00:12:26,180 --> 00:12:29,966
- Už to nevydržím!
- Já vím.

241
00:12:30,053 --> 00:12:33,013
Ale máma řekla, že bychom měli dát Al
podporu a pochopení.

242
00:12:33,100 --> 00:12:36,320
Dobře, tahle noční můra
musí skončit.

243
00:12:42,022 --> 00:12:43,501
Al.

244
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Al.

245
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Al!

246
00:12:49,638 --> 00:12:52,162
Miláčku, uh,
Prostě si myslím, že je to skvělé

247
00:12:52,249 --> 00:12:56,297
že jsi tak oddaný
ke svému...umění.

248
00:12:56,384 --> 00:12:59,430
Uh, ale není čas?
na malou pauzu?

249
00:12:59,517 --> 00:13:02,738
V žádném případě, Carol, nechci
můj táta si myslí, že se vzdávám.

250
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
Al, nemluvíme
o odvykání.

251
00:13:04,696 --> 00:13:07,612
Jen si povídáme
o malé pauze..

252
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
...dokud nepřejdu.

253
00:13:13,488 --> 00:13:15,403
Co jste zač?
snažíš se mi to říct?

254
00:13:15,490 --> 00:13:18,493
Podívej, Al, neber to
špatným způsobem

255
00:13:18,580 --> 00:13:20,190
ale jsi fakt špatný.

256
00:13:22,018 --> 00:13:25,456
Udělej si výlet, Barbie.
Ken tě hledá.

257
00:13:28,155 --> 00:13:29,852
Říkáš?
Vypadám jako panenka?

258
00:13:29,939 --> 00:13:31,332
Jo.

259
00:13:31,419 --> 00:13:33,203
Dobře, děkuji. Heh-heh-heh!

260
00:13:35,858 --> 00:13:37,338
Ahoj všichni,
Dostal jsem licenci.

261
00:13:37,425 --> 00:13:39,253
- Oh, oh, věděl jsem, že to uděláš.
- 'Oh..'

262
00:13:39,340 --> 00:13:41,124
To je skvělé.

263
00:13:41,211 --> 00:13:43,823
A teď hádejte, kdo to ztratil.

264
00:13:46,042 --> 00:13:47,043
[dveře se zavírají]

265
00:13:47,696 --> 00:13:49,350
[vzdychne]

266
00:13:49,437 --> 00:13:51,787
Můžu si udělat test znovu
v pondělí.

267
00:13:53,833 --> 00:13:55,095
Franku, co se stalo?

268
00:13:55,182 --> 00:13:57,358
Oh, zlato,
Měl jsem jeden mizerný den zpoždění

269
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
prodloužit si licenci a musel jsem
opakujte písemný test

270
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
a chyběl mi
pár otázek.

271
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
[posměšky]
Osm.

272
00:14:04,191 --> 00:14:06,149
[jednohlasně]
Huh! Osm?

273
00:14:07,542 --> 00:14:09,761
[bručení]
Zlato, ten chlap to pro mě měl.

274
00:14:09,849 --> 00:14:12,634
Dal mi tu nejtěžší zkoušku.
Podívej, číslo čtyři.

275
00:14:12,721 --> 00:14:14,592
Chci říct, podívej,
„Jaká je povolená rychlost

276
00:14:14,679 --> 00:14:16,203
při přiblížení
železniční přejezd?"

277
00:14:16,290 --> 00:14:19,206
- Patnáct mil za hodinu.
-Ne, viď..

278
00:14:19,293 --> 00:14:20,816
Je to 15 mil za hodinu.

279
00:14:22,557 --> 00:14:25,038
Dobře, je to snadné, když
nejsi pod žádným tlakem.

280
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Mami, můžu si půjčit tvoje auto?

281
00:14:28,737 --> 00:14:30,695
Chci jet do knihovny.

282
00:14:31,740 --> 00:14:33,002
Jasně, zlato.

283
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
[Frank]
Uh, Dana.

284
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
Neber, uh, Maple.

285
00:14:38,225 --> 00:14:40,618
Je ve výstavbě.
Je tam spousta výmolů.

286
00:14:40,705 --> 00:14:44,274
Ah To je dobrá rada, Franku.

287
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
Ale neslo by to
mnohem větší váhu

288
00:14:45,710 --> 00:14:48,975
kdyby to přišlo
od licencovaného řidiče.

289
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[vše]
Ooh!

290
00:14:50,585 --> 00:14:52,848
No tak, chlapi.

291
00:14:52,935 --> 00:14:54,806
Frank se cítí dost špatně, jak to je

292
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
takhle přijít o licenci.

293
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Cítí se jako blázen, idiot

294
00:14:59,202 --> 00:15:01,509
a-ztroskotanec, že, Franku?

295
00:15:03,903 --> 00:15:05,730
Teď už ano.

296
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
[instrumentální hudba]

297
00:15:11,388 --> 00:15:14,261
[bubnová role]

298
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
Al.

299
00:15:18,395 --> 00:15:20,354
Al.

300
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Al! Ou!

301
00:15:23,705 --> 00:15:24,924
Med?

302
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
[vzdychne]

303
00:15:31,452 --> 00:15:34,803
Al, pamatuj si, co jsem řekl
o lpění na věcech?

304
00:15:34,890 --> 00:15:38,241
No, to je vždycky pravda
e-kromě případů, kdy tomu tak není.

305
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
Řekněme například,
něco tě nebaví

306
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
víš jako,
ach, já nevím.

307
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
- Pomoz mi tady, Carol, uh--
- Bubny..

308
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Oh, dobrý příklad, dobrý,
ano, jako

309
00:15:45,857 --> 00:15:46,989
řekněme
něco tě nebaví

310
00:15:47,076 --> 00:15:49,992
jako bubny
měl bys skončit.

311
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
v žádném případě,
Miluju hraní na bicí.

312
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
- Nikdy nechci skončit.
- Nikdy?

313
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
Vůbec?

314
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
No, chtěl jsem skončit
první den

315
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
ale pak jsem si vzpomněl
co řekl táta

316
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
o lpění na věcech.

317
00:16:03,266 --> 00:16:05,834
A teď je bubnování můj život!

318
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Díky, tati.

319
00:16:07,923 --> 00:16:10,360
Jo, díky, tati.

320
00:16:10,447 --> 00:16:13,320
[bubnová role]

321
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
Carol, musím odsud pryč.

322
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
Teď něco potřebuji
v železářství.

323
00:16:19,804 --> 00:16:21,154
- Pojedeš mě?
- Nemůžu.

324
00:16:21,241 --> 00:16:22,894
Mám plný rozvrh
v kosmetickém obchodě

325
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
ale znám někoho, kdo to umí.

326
00:16:24,940 --> 00:16:30,163
? Když muž miluje ženu?

327
00:16:30,250 --> 00:16:33,731
? Nemůže udržet svou mysl
na ničem jiném?

328
00:16:33,818 --> 00:16:35,951
? Vymění svět?

329
00:16:36,038 --> 00:16:38,693
? Pro dobrou věc
našel se??

330
00:16:38,780 --> 00:16:41,913
Dana, Dano, uh, možná ty
by neměl zpívat, když řídíte.

331
00:16:42,001 --> 00:16:44,786
A možná byste si to měli nechat
tvoje mysl na cestě, dobře?

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,527
Zvládnu to, Franku.

333
00:16:46,614 --> 00:16:49,138
Umím také chodit a žvýkat žvýkačku
ve stejnou dobu.

334
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
Působivé, co?

335
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
Jen si myslím, že bys měl
soustředit se při řízení.

336
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Soustředit se na co?

337
00:16:56,319 --> 00:16:58,887
Jsme v klidné ulici
v malém městě Wisconsin.

338
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
Co trefím,
uprchlé sýrové kolo?

339
00:17:00,802 --> 00:17:02,325
- Dano, pozor!
- Aah!

340
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[dýchání]

341
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
To je v pořádku, to je v pořádku.

342
00:17:08,157 --> 00:17:10,159
Nic jsme netrefili.
jsi v pořádku?

343
00:17:10,246 --> 00:17:12,640
[troubení klaksonu]

344
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
Ano.

345
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Jo, jo, jsem v pohodě.

346
00:17:17,514 --> 00:17:20,387
[instrumentální hudba]

347
00:17:27,002 --> 00:17:29,700
Ahoj, Dana. Probíhá demolice
derby o tomto víkendu.

348
00:17:29,787 --> 00:17:31,833
Vstoupíš?

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,444
Tři dny
a stejně nebude řídit.

350
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
Kdybych měl licenci, ty
nemohl mě vytáhnout z auta.

351
00:17:37,273 --> 00:17:38,666
Samozřejmě, když Dana řídí

352
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
každý musí být tažen
ven z auta.

353
00:17:40,407 --> 00:17:41,451
Ó!

354
00:17:44,933 --> 00:17:47,022
Nechceš mě urazit?

355
00:17:48,328 --> 00:17:51,287
[vzdychne]
Jaký to má smysl?

356
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
Není to žádná legrace
pokud se nebudeš bránit.

357
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
Pojď, vystřel.
Řekni mi, jak jsem hloupý.

358
00:18:00,514 --> 00:18:03,299
J.T., jsi hloupý jako příspěvek.

359
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
Díky, Al. To prostě není
totéž přichází od vás.

360
00:18:07,129 --> 00:18:10,045
[instrumentální hudba]

361
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Oh, Carol.

362
00:18:16,921 --> 00:18:18,619
Prošel jsem zkouškou,
Dostal jsem licenci.

363
00:18:18,706 --> 00:18:20,882
Dobrá práce, Franku.

364
00:18:20,969 --> 00:18:23,493
Oh, Dana,
Udělal jsem si řidičák.

365
00:18:23,580 --> 00:18:24,929
[Carol]
"Uh, Franku."

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,671
Jo, ale nebudu
použít nebo cokoli jiného.

367
00:18:29,760 --> 00:18:32,763
Dana...viděl jsem v novinách

368
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
je tu film Woodyho Allena
hrát v centru města.

369
00:18:34,678 --> 00:18:36,680
Proč si nevezmeš auto
a jít se tam večer podívat?

370
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Proč se obtěžovat?

371
00:18:38,247 --> 00:18:40,641
Všechny filmy Woodyho Allena jsou o
to samé.

372
00:18:40,728 --> 00:18:43,209
Jak jsme vydáni na milost
rozmarného vesmíru.

373
00:18:43,296 --> 00:18:45,776
Jak nikdy nevíme
až bude padat nebe.

374
00:18:45,863 --> 00:18:48,649
Jak každou chvíli
osud by nám mohl dát špatnou ruku.

375
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
Nepotřebuji film
abys mi to řekl.

376
00:18:57,919 --> 00:19:00,139
myslel jsem si
"Banány" byla komedie.

377
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
Dano, řekla jsi ne?
do filmu, protože ty ne

378
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
chci to vidět nebo proto
nechceš tam jezdit?

379
00:19:19,897 --> 00:19:22,770
Nechci nikam jezdit.
Ještě někdy.

380
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Dano, něco ti řeknu.

381
00:19:25,381 --> 00:19:27,122
Když jsem poprvé maturoval
ze školy krásy...

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Mami, je tohle
další kadeřnictví

383
00:19:29,298 --> 00:19:31,170
jako metafora životního příběhu?

384
00:19:33,302 --> 00:19:35,174
Jen poslouchej.

385
00:19:35,261 --> 00:19:37,306
Když jsem poprvé maturoval
ze školy krásy

386
00:19:37,393 --> 00:19:39,874
myslel jsem si
Byla jsem opravdu žhavá věc.

387
00:19:39,961 --> 00:19:42,006
Pak jednoho dne tato žena
vejde do kosmetického salonu

388
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
a říká, že chce své vlasy
zkrátil jsem to a pomyslel jsem si

389
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
"Hej, to je pecka."

390
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Tak jsem vršek trochu uřízl

391
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
a trochu po stranách.

392
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Pak jsem ještě trochu nakrájel
z vrcholu

393
00:19:50,450 --> 00:19:52,365
a trochu víc po stranách.

394
00:19:52,452 --> 00:19:55,194
Když jsem skončil, podívala se
jako bowlingová koule s rty.

395
00:19:57,021 --> 00:20:00,155
Nikdy jsem nechtěl zvednout
znovu nůžky.

396
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
Ale mami,
řízení je vážnější.

397
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
chci říct,
neexistuje žádná organizovaná skupina

398
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
"Matky proti špatnému stříhání vlasů."

399
00:20:07,118 --> 00:20:10,165
Samozřejmě je to vážnější.

400
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
Podívej, možná tohle
byla dobrá věc.

401
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Měli jste blízko,
ale nikdo se nezranil.

402
00:20:14,952 --> 00:20:16,084
Odešel jsi s varováním.

403
00:20:17,825 --> 00:20:20,480
Nemůžu tomu uvěřit
Udělal jsem takovou hloupou chybu.

404
00:20:21,481 --> 00:20:23,613
Musím být skutečný idiot.

405
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Oh, Dana,
nejsi idiot.

406
00:20:26,094 --> 00:20:28,096
Jsi chytrá holka.

407
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
Ale být chytrý člověk
a chytrý řidič

408
00:20:30,664 --> 00:20:32,840
jsou dvě různé věci.

409
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
Ale mami..

410
00:20:35,016 --> 00:20:37,758
...moc se bojím
o řízení.

411
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
To je dobře.

412
00:20:39,368 --> 00:20:41,588
Protože jsi byl předtím namyšlený
a podívejte se, co se stalo.

413
00:20:43,503 --> 00:20:44,678
tak co mám teď dělat?

414
00:20:46,375 --> 00:20:50,814
No, jak to vidím já,
máte dvě možnosti.

415
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
Jedna, můžete se domluvit
se svým strachem

416
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
uvědom si, že jsi udělal chybu

417
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
a znovu usednout za volant.

418
00:20:56,951 --> 00:20:59,170
Nebo se můžete spolehnout na jiné
lidi, kteří vás budou vozit

419
00:20:59,258 --> 00:21:00,955
zbytek svého života.

420
00:21:01,042 --> 00:21:03,610
J.T. získává
jeho licenci brzy.

421
00:21:03,697 --> 00:21:05,046
Jsem si jistý
můžete se na něj spolehnout.

422
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
Chci říct, vy dva jste si tak blízcí.

423
00:21:09,790 --> 00:21:12,445
Mami, vím to přesně
co se snažíš dělat.

424
00:21:13,881 --> 00:21:16,144
A funguje to.

425
00:21:16,231 --> 00:21:17,754
[vzdychne]
Máš pravdu.

426
00:21:19,147 --> 00:21:21,628
Měl bych dát řízení
další výstřel.

427
00:21:21,715 --> 00:21:23,282
Díky.

428
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
kam jdeš?

429
00:21:29,070 --> 00:21:31,812
Nahoru. Chcete-li vidět J.T.

430
00:21:32,769 --> 00:21:36,643
Hej, špendlíku, jsem zpět.

431
00:21:39,733 --> 00:21:41,909
Dobře, zlato.

432
00:21:41,996 --> 00:21:44,433
Slyšel jsem to celé.
Miluji ten příběh ze školy krásy.

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,565
Děkuju.

434
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
To nejlepší se právě stalo.

435
00:21:49,003 --> 00:21:50,657
Pam Willisová
dostal elektrickou kytaru.

436
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
Zakládáme metalovou kapelu!

437
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
Vidíš, její sestra
opravdu silný křikloun...

438
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
Ne, uh, uh, Al.

439
00:21:58,708 --> 00:22:01,537
Kde je ta metalová kapela?
budeš cvičit?

440
00:22:01,624 --> 00:22:04,235
No, tady, samozřejmě.

441
00:22:04,323 --> 00:22:07,630
Uh, Al, pojď sem, posaď se.
Chci s tebou mluvit.

442
00:22:07,717 --> 00:22:09,153
Je to další?

443
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
život je staveniště
příběh?

444
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

445
00:22:16,073 --> 00:22:18,772
Al, když jsem poprvé promoval
ze školy krásy..

446
00:22:20,426 --> 00:22:21,818
...myslel jsem si
Byla jsem opravdu žhavá věc

447
00:22:21,905 --> 00:22:24,647
a-a, a pak jednoho dne,
vešla tato dáma

448
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
vypadá jako bowlingová koule
se rty..

449
00:22:27,084 --> 00:22:29,957
[instrumentální hudba]

450
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
[tematická hudba]

451
00:22:35,578 --> 00:22:40,128
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0